1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
L'érudit et l'empereur

2
00:02:32,120 --> 00:02:34,380
Une fois que tu seras un homme empoisonné,

3
00:02:34,640 --> 00:02:37,140
tu les rejoindras pour terroriser
les gens de la capitale.

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,100
Accroche-toi à moi.

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Meng Tinghui, reste éveillé.

6
00:02:53,240 --> 00:02:54,980
Restez éveillé.

7
00:03:03,560 --> 00:03:04,980
Votre Majesté.

8
00:03:05,720 --> 00:03:07,020
Attendez.

9
00:03:21,600 --> 00:03:22,740
Huang Bo.

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
Votre Majesté.

11
00:03:31,320 --> 00:03:32,216
Je...

12
00:03:32,240 --> 00:03:37,260
ne peut plus vous protéger.

13
00:03:37,840 --> 00:03:39,460
Huang Bo.

14
00:03:40,920 --> 00:03:42,100
Huang Bo.

15
00:04:18,640 --> 00:04:20,020
Meng Tinghui.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,500
Attendez.

17
00:04:21,840 --> 00:04:23,176
Meng Tinghui.

18
00:04:23,200 --> 00:04:24,736
Monsieur.

19
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
La Garde Divine nous a entourés. Nous devons
se retirer immédiatement.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Chef.

21
00:04:46,600 --> 00:04:48,020
Chef.

22
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Recherchez soigneusement chaque centimètre carré.

23
00:05:33,040 --> 00:05:35,016
Je veux qu'ils soient retrouvés, morts ou vivants.

24
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
-Oui.
-Oui.

25
00:05:48,560 --> 00:05:49,780
Capitaine Di.

26
00:05:59,280 --> 00:06:00,336
Recherchez attentivement.

27
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
-Oui.
-Oui.

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
Il y a du sang ici.

29
00:06:30,440 --> 00:06:31,580
Qui es-tu?

30
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Pourquoi essaies-tu de me tuer ?

31
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
Il y a du mouvement là-bas.

32
00:06:46,960 --> 00:06:48,100
Rapide!

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,776
Il respire encore.

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Emmenez-le.

35
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
Cela fait trois jours.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,056
Pourquoi ne s'est-elle pas réveillée ?

37
00:08:21,080 --> 00:08:22,736
Faire rapport à Votre Majesté.

38
00:08:22,760 --> 00:08:25,416
La blessure par flèche de Lord Meng était extrêmement
dangereux.

39
00:08:25,440 --> 00:08:27,536
Heureusement, son cœur a été raté d'une demi-heure.
pouce.

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
C'est déjà la bénédiction du Ciel qu'elle
survécu.

41
00:08:30,360 --> 00:08:32,536
Pour qu'elle s'améliore, elle a encore besoin...

42
00:08:32,560 --> 00:08:33,736
encore un peu de temps.

43
00:08:33,760 --> 00:08:35,216
Dans son état actuel,

44
00:08:35,240 --> 00:08:38,136
cela pourrait-il être lié au fait d'en prendre trop
Pilule Wuqiong ?

45
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
Votre Majesté.

46
00:08:39,600 --> 00:08:41,856
J'ai soigné Lord Meng pendant plusieurs jours,

47
00:08:41,880 --> 00:08:43,336
pourtant je n'ai jamais trouvé

48
00:08:43,360 --> 00:08:45,776
toute trace du médicament de la pilule Wuqiong
effets sur son corps.

49
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
Les symptômes de Lord Meng

50
00:08:46,960 --> 00:08:49,376
étaient complètement différents de ceux de Miss Yan qui
jour.

51
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
Ils étaient causés par la gravité de sa lame
blessure.

52
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Quels que soient les médicaments rares requis,

53
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
ou quel traitement est nécessaire,

54
00:09:05,320 --> 00:09:07,296
vous devez guérir Lord Meng aussi vite que
possible.

55
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
Je la veux...

56
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
sain et sauf.

57
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

58
00:09:39,600 --> 00:09:40,780
Huang Bo.

59
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
Quelqu'un!

60
00:09:50,680 --> 00:09:51,576
Votre Majesté.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,380
Y a-t-il des nouvelles de la garde impériale Huang ?

62
00:09:53,680 --> 00:09:54,576
Faire rapport à Votre Majesté.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,420
Le capitaine Di mène une recherche complète.

64
00:10:06,800 --> 00:10:07,940
Zhishu.

65
00:10:09,600 --> 00:10:12,536
J'ai préparé tous les Mengmeng
les choses habituelles et les aliments préférés,

66
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
mais elle ne s'est toujours pas réveillée.

67
00:10:15,680 --> 00:10:17,536
Quand j'ai été empoisonné auparavant,

68
00:10:17,560 --> 00:10:19,536
Est-ce qu'elle souffrait autant aussi ?

69
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Elle est restée à mes côtés toute la nuit à l’époque.

70
00:10:22,240 --> 00:10:24,100
Maintenant c'est mon tour.

71
00:10:24,920 --> 00:10:26,460
J'ai tellement peur.

72
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
J'ai vraiment peur.

73
00:10:31,840 --> 00:10:34,376
Lord Meng a survécu à tant d'épreuves.

74
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
Elle s'en sortira sûrement
en toute sécurité.

75
00:10:43,280 --> 00:10:45,780
Seulement après avoir enduré tant d'épreuves

76
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
est-ce qu'on se rend compte à quel point
précieuse la personne qui est devant nous.

77
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Prends soin de toi.

78
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Ne vous épuisez pas.

79
00:10:59,680 --> 00:11:01,020
Il est déjà mort.

80
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Mari.

81
00:11:08,240 --> 00:11:09,416
Tu ne sais pas comment frapper ?

82
00:11:09,440 --> 00:11:11,456
J'ai vu que tu correspondais avec
Pékin.

83
00:11:11,480 --> 00:11:13,896
Vous souhaitez recommander
La Divine Maiden de Beijian pour une alliance matrimoniale.

84
00:11:13,920 --> 00:11:15,176
Tu as encore parcouru mon bureau ?

85
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
Est-ce important ?

86
00:11:18,360 --> 00:11:19,856
Je suis venu aujourd'hui pour vous le rappeler.

87
00:11:19,880 --> 00:11:22,576
La Divine Jeune Fille de Pékin est une étrangère
femme.

88
00:11:22,600 --> 00:11:24,016
Même si elle devient véritablement impératrice,

89
00:11:24,040 --> 00:11:25,896
pourquoi t'obéirait-elle sincèrement ?

90
00:11:25,920 --> 00:11:28,536
Si vous voulez contrôler la position de
Impératrice,

91
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Shen Zhili est le choix le plus approprié.

92
00:11:33,840 --> 00:11:35,016
Vous n'êtes qu'une femme.

93
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Ne vous mêlez pas des affaires de l'État.

94
00:11:37,720 --> 00:11:39,696
N'as-tu pas toujours rêvé de t'élever vers le
rang le plus élevé ?

95
00:11:39,720 --> 00:11:41,940
Pourquoi prétendre être au-dessus de tout maintenant ?

96
00:11:42,280 --> 00:11:43,736
Le crédit pour le contrôle des inondations revient
alors

97
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
appartenait à l'origine à mon père.

98
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
S'il ne s'était pas noyé,

99
00:11:47,080 --> 00:11:49,300
comment serais-tu devenu le Grand Ning
le plus jeune chancelier ?

100
00:11:50,080 --> 00:11:51,216
Toutes ces années,

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,096
Je ne t'ai jamais exposé.

102
00:11:53,120 --> 00:11:54,856
Et maintenant, je planifie même pour toi.

103
00:11:54,880 --> 00:11:57,336
Tu pourrais utiliser ma famille Yuan,

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,256
alors pourquoi ne peux-tu pas utiliser Shen Zhili ?

105
00:11:59,280 --> 00:12:01,620
Personne n'est meilleur que vous pour déterrer le
passé.

106
00:12:02,960 --> 00:12:04,736
Choisir l'Impératrice
concerne la fondation de l’État.

107
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Ce n'est pas à vous d'intervenir.

108
00:12:07,600 --> 00:12:09,336
Alors réponds-moi une chose aujourd'hui.

109
00:12:09,360 --> 00:12:10,896
Vous avez délibérément refusé
recommander Shen Zhili.

110
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
Est-ce vraiment à cause de ton propre égoïsme
des motifs ?

111
00:12:12,920 --> 00:12:14,060
Absurde.

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
J'ai des affaires judiciaires à régler.
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.

113
00:12:19,640 --> 00:12:20,576
Qu'est-ce que c'est?

114
00:12:20,600 --> 00:12:22,220
Gu Qin... Gu Qin.

115
00:12:22,440 --> 00:12:24,536
Avant de venir aujourd'hui, je trompais encore
moi-même.

116
00:12:24,560 --> 00:12:26,896
Si tu étais prêt à
recommande Shen Zhili comme impératrice,

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,336
alors toutes ces choses sales que tu as faites

118
00:12:28,360 --> 00:12:29,256
Je ferais comme si je n'avais jamais vu.

119
00:12:29,280 --> 00:12:30,736
Mais vous ne pouvez tout simplement pas supporter de la laisser partir.

120
00:12:30,760 --> 00:12:32,016
Tu la veux pour toi,

121
00:12:32,040 --> 00:12:33,260
n'est-ce pas ?

122
00:12:34,720 --> 00:12:37,660
Ce ne sont que des portraits utilisés pour enseigner
étudiants.

123
00:12:38,000 --> 00:12:39,176
Les cacher ?

124
00:12:39,200 --> 00:12:41,336
Allez, cachez-les. Continuez à les cacher !

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,736
Quand tu as peint ces portraits,

126
00:12:42,760 --> 00:12:44,416
Quelles pensées sales aviez-vous en tête ?

127
00:12:44,440 --> 00:12:45,496
Vous ne le savez pas vous-même ?

128
00:12:45,520 --> 00:12:46,616
As-tu oublié

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
les tableaux que tu m'as donnés à l'époque ?

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,376
Lingyi.

131
00:12:52,400 --> 00:12:53,816
Je recommande la Divine Maiden de Pékin

132
00:12:53,840 --> 00:12:55,416
c'est pour le bien des relations
entre nos deux nations.

133
00:12:55,440 --> 00:12:57,056
Sa Majesté ne refusera certainement pas.

134
00:12:57,080 --> 00:12:58,656
La Divine Jeune Fille n'a personne sur qui compter
Grand Ning.

135
00:12:58,680 --> 00:13:00,976
Si je peux l'aider à devenir impératrice,

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,740
elle dépendra naturellement de moi.

137
00:13:03,600 --> 00:13:04,496
Lingyi.

138
00:13:04,520 --> 00:13:06,016
Nous sommes mari et femme, un seul corps.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Nous devrions donner la priorité au bien commun.

140
00:13:16,800 --> 00:13:18,860
Alors tu te souviens encore que je suis ta femme.

141
00:13:19,320 --> 00:13:20,536
Tu as utilisé toute ma famille Yuan

142
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
comme tremplins pour
votre carrière officielle.

143
00:13:22,680 --> 00:13:23,616
Maintenant que mon père est parti,

144
00:13:23,640 --> 00:13:24,896
la profonde affection que tu m'as montrée autrefois...

145
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
tu ne peux même pas prendre la peine de faire semblant
plus.

146
00:13:35,520 --> 00:13:36,660
Lingyi.

147
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
J'ai été submergé par le gouvernement
affaires.

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Une certaine négligence est inévitable.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,336
Nous avons été mari
et épouse depuis dix ans.

150
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Es-tu toujours la même personne que tu étais de retour
alors ?

151
00:13:45,480 --> 00:13:46,616
Nous sommes tous les deux à cet âge maintenant.

152
00:13:46,640 --> 00:13:48,216
Pouvons-nous arrêter de nous serrer les coudes pour
sans relâche

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,456
et discuter sans fin ?

154
00:13:49,480 --> 00:13:50,736
Oui.

155
00:13:50,760 --> 00:13:51,816
J'ai changé.

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,776
Je suis devenue cette femme astucieuse

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,620
parce que tu m'as forcé à le faire.

158
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
Gu Qin.

159
00:13:58,440 --> 00:14:00,336
Vous me traitez froidement et vous me trompez.

160
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
Vous m'avez piégé à l'intérieur de ce Chancelier
résidence

161
00:14:02,160 --> 00:14:03,820
et a rendu ma vie pire que la mort.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,976
Et maintenant tu es soudainement
devenu si chaleureux envers Shen Zhili ?

163
00:14:07,000 --> 00:14:08,096
Toutes ces choses que tu m'as données une fois,

164
00:14:08,120 --> 00:14:10,340
les poèmes, les peintures,
et l'harmonie entre nous,

165
00:14:10,640 --> 00:14:11,856
maintenant tu veux les répéter exactement

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
avec Shen Zhili.

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,936
Crois-tu que je vais le dire
tout le tribunal en ce moment

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,016
comment la droite digne et vertueuse
Chancelier

169
00:14:18,040 --> 00:14:20,656
-enseigne personnellement son disciple préféré ?
-Fermez-la!

170
00:14:20,680 --> 00:14:22,016
Ferme ta bouche!

171
00:14:22,040 --> 00:14:23,456
Dix ans.

172
00:14:23,480 --> 00:14:25,856
Pendant dix ans tu as regardé
moi chaque jour avec suspicion.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,336
Chaque petite affaire

174
00:14:27,360 --> 00:14:29,020
vous traînez et réglez vos comptes.

175
00:14:29,440 --> 00:14:31,500
Peu importe ce que je fais,
vous n'êtes jamais satisfait.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,020
Puisque tu regrettes de m'avoir épousé,

177
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
alors divorçons.

178
00:14:42,560 --> 00:14:45,056
Tu as enfin dit ce que tu ressens vraiment,
n'est-ce pas ?

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,736
C'est parce que ma famille Yuan

180
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
ne vous est plus utile.

181
00:14:49,760 --> 00:14:50,856
Et maintenant je suis vieux et fané,

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,416
incapable de comparer avec Shen Zhili, n'est-ce pas ?

183
00:14:52,440 --> 00:14:54,656
La famille Shen est puissante et influente
maintenant,

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,736
jouissant d'un grand prestige.

185
00:14:55,760 --> 00:14:56,816
Tu veux me mettre de côté

186
00:14:56,840 --> 00:14:58,380
et attachez-vous au
La famille Shen, n'est-ce pas ?

187
00:15:00,120 --> 00:15:01,940
Vous êtes complètement déraisonnable.

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
C'est clairement toi

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,696
qui te porte chaque jour comme un
noble dame inestimable,

190
00:15:05,720 --> 00:15:06,736
arrogant au-delà de toute mesure.

191
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
Au moindre mécontentement,
vous volez dans une époque.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,696
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
une épouse parfaite et vertueuse.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,056
Mais tu n'as jamais eu d'enfant,

194
00:15:13,080 --> 00:15:15,016
me laissant incapable de
perpétuer la lignée familiale.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,096
Et toute la journée tu t'adonnes à ces étranges
superstitions,

196
00:15:17,120 --> 00:15:18,816
faisant de moi la risée de tout le monde
tribunal

197
00:15:18,840 --> 00:15:19,736
et cela me coûte toute dignité.

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,380
Est-ce ma faute ?

199
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
C'est clairement toi

200
00:15:26,120 --> 00:15:28,136
qui ne vient jamais dans ma chambre la nuit.

201
00:15:28,160 --> 00:15:29,736
trouvant toujours toutes les excuses pour m'éviter.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
Et maintenant tu te retournes et tu me blâmes.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Gu Qin... Gu Qin.

204
00:15:35,080 --> 00:15:37,656
Tu es vraiment le plus
homme égoïste imaginable.

205
00:15:37,680 --> 00:15:39,416
Même tes sentiments pour Shen Zhili

206
00:15:39,440 --> 00:15:40,456
ne sont que de fausses affections.

207
00:15:40,480 --> 00:15:42,736
La seule personne que tu as jamais aimée est
vous-même.

208
00:15:42,760 --> 00:15:44,696
Un hypocrite qui n'a rien accompli,

209
00:15:44,720 --> 00:15:46,260
qui ne peut s'élever qu'en s'appuyant sur les femmes.

210
00:15:57,240 --> 00:15:58,456
Tu m'as frappé ?

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
Tu as vraiment posé la main sur moi ?

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Gu Qin, écoute-moi.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,020
Tant que moi, Yuan Lingyi, je respire,

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,700
Je ne me retirerai jamais pour Shen Zhili.

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,136
Votre Majesté.

216
00:16:45,160 --> 00:16:47,456
Le tribunal ne peut pas passer un jour sans son
souverain.

217
00:16:47,480 --> 00:16:49,696
Vous n'avez pas assisté
tribunal pendant plusieurs jours.

218
00:16:49,720 --> 00:16:51,336
Les affaires d'État s'accumulent,

219
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
et en plus...

220
00:16:53,760 --> 00:16:54,776
Votre Majesté...

221
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
est resté chez Lord Meng
côté depuis plusieurs jours maintenant.

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Ceci...

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,496
cela viole vraiment l’étiquette.

224
00:17:01,520 --> 00:17:04,300
Lord Meng a enquêté de manière approfondie sur le Tigre
Gang de rugissements

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,820
et j'ai même pris une flèche pour moi.

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,936
Suis-je maintenant à critiquer

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,980
même pour rendre visite à un fonctionnaire méritant ?

228
00:17:11,560 --> 00:17:12,936
Ce vieux serviteur mérite la mort.

229
00:17:12,960 --> 00:17:14,216
Les réalisations de Lord Meng

230
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
sont témoins du Ciel et de la Terre.

231
00:17:15,440 --> 00:17:18,336
Mais Votre Majesté est déjà restée ici
plusieurs nuits.

232
00:17:18,360 --> 00:17:21,776
Ce vieux serviteur a vraiment peur
pour votre santé impériale.

233
00:17:21,800 --> 00:17:25,416
Je supplie Votre Majesté de revenir
au palais et repose-toi pour le moment.

234
00:17:25,440 --> 00:17:28,016
Une fois que Lord Meng aura récupéré,

235
00:17:28,040 --> 00:17:31,260
il ne sera pas trop tard pour lui rendre visite à nouveau.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,776
Votre Majesté, Intendant en chef.

237
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
Vous devriez d'abord retourner au palais. Je suis
ici.

238
00:17:40,320 --> 00:17:41,456
Je veillerai sur Mengmeng.

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,376
Votre Majesté.

240
00:17:42,400 --> 00:17:43,896
Je ne permettrai pas à Lord Meng

241
00:17:43,920 --> 00:17:44,816
subir le moindre incident.

242
00:17:44,840 --> 00:17:46,900
Si quelque chose arrive à Lord Meng...

243
00:17:48,200 --> 00:17:49,456
signalez-moi immédiatement.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
-Oui.
-Oui.

245
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
Le commerçant Yan.

246
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
Je me suis soudainement souvenu.

247
00:18:00,800 --> 00:18:02,576
Quand nous développions
l'antidote avant,

248
00:18:02,600 --> 00:18:04,736
J'ai stocké une boîte d'encens storax à Bofeng
Maison.

249
00:18:04,760 --> 00:18:06,580
Cela peut raviver les sens
et vider l'esprit.

250
00:18:07,200 --> 00:18:09,020
Peut-être que cela peut aider mon seigneur.

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,256
Vraiment?

252
00:18:11,280 --> 00:18:12,540
Alors j'y vais immédiatement.

253
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
Vous êtes enfin réveillé.

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,220
J'ai eu un...

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,860
terrifiant

256
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
et un rêve très étrange.

257
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
Entrez.

258
00:19:43,840 --> 00:19:44,980
Fuzhi ?

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
Enlevez votre robe extérieure.

260
00:19:50,800 --> 00:19:51,856
Ceci...

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,616
en plein jour...

262
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
Commerçant Yan, tu es si impatient

263
00:19:55,840 --> 00:19:57,096
que je suis un peu gêné.

264
00:19:57,120 --> 00:19:59,260
Shen Zhishu, arrête de jouer.

265
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Laissez-moi voir.

266
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Fuzhi.

267
00:20:20,440 --> 00:20:21,580
Je suis désolé.

268
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Je t'ai encore fait t'inquiéter.

269
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
J'ai eu tort.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
J'étais trop négligent.

271
00:20:34,440 --> 00:20:36,420
Je ne te connaissais même pas
ont été si gravement blessés.

272
00:20:40,200 --> 00:20:41,340
Un homme

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
a besoin de quelques cicatrices

274
00:20:43,720 --> 00:20:45,176
avant qu'il puisse se considérer comme un vrai homme.

275
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Shen Zhishu.

276
00:20:47,600 --> 00:20:48,776
Écoutez attentivement.

277
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Votre corps n'appartient pas uniquement à vous.

278
00:20:51,520 --> 00:20:53,296
Depuis que tu es revenu de Shazhou,

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,780
la moitié m'appartient aussi.

280
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
La prochaine fois,

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,260
si tu oses le négliger encore,

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,336
mettez-le en danger,

283
00:21:01,360 --> 00:21:02,740
ou laissez-le saigner,

284
00:21:02,960 --> 00:21:04,580
Je ne te pardonnerai jamais.

285
00:21:06,360 --> 00:21:08,180
J'ai eu tort.

286
00:21:15,600 --> 00:21:17,780
Si jamais tu es à nouveau blessé comme ça,

287
00:21:18,960 --> 00:21:21,540
Je trouverai huit ou dix beaux jeunes hommes

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,856
juste pour te mettre en colère à mort.

289
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
Je n'oserai pas.

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,656
L'ordre de ma femme

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,096
pèse plus lourd que le mont Tai.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,656
Qui est ta femme ?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Nous ne sommes même pas encore mariés.

294
00:21:34,400 --> 00:21:36,020
Nous le serons bientôt.

295
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Pourquoi avez-vous tué le chef ?

296
00:22:01,560 --> 00:22:02,780
Lu Da.

297
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
Tu es toujours en vie.

298
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Surpris?

299
00:22:17,920 --> 00:22:19,056
Vous êtes blessé ?

300
00:22:19,080 --> 00:22:20,416
J'ai une excellente blessure
médecine dans mon bureau.

301
00:22:20,440 --> 00:22:22,860
-Viens avec moi, vite...
-Épargne-moi ton hypocrisie.

302
00:22:23,040 --> 00:22:25,820
J'ai suivi l'assassin jusqu'ici.

303
00:22:27,280 --> 00:22:30,016
Je ne m'attendais pas à son propre frère aîné

304
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
être si sans cœur.

305
00:22:32,280 --> 00:22:34,100
Aujourd'hui, je vais te tuer

306
00:22:34,760 --> 00:22:36,136
pour que tu puisses tenir compagnie au chef

307
00:22:36,160 --> 00:22:37,736
sur la route des enfers.

308
00:22:37,760 --> 00:22:38,736
Lu Da.

309
00:22:38,760 --> 00:22:40,376
Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer.

310
00:22:40,400 --> 00:22:41,856
Vous l'avez vu vous-même.

311
00:22:41,880 --> 00:22:43,456
Il était devenu complètement fou.

312
00:22:43,480 --> 00:22:45,296
Tout l'argent qu'il m'a donné au fil des années,

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
Je l'ai gardé.

314
00:22:46,840 --> 00:22:48,536
Il vous suffit de
reconstruisez le Tiger Roar Gang.

315
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
Vous pouvez devenir le nouveau chef.

316
00:22:50,680 --> 00:22:51,936
Je serai votre soutien.

317
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Désormais, la capitale
monde souterrain entier

318
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
t'appartiendra, Lü Da.

319
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
Tu me veux juste

320
00:23:00,400 --> 00:23:03,220
devenir un obéissant
un chien pour toi, n'est-ce pas ?

321
00:23:03,880 --> 00:23:05,816
Peu importe à quel point il est devenu fou,

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,656
il était toujours ton propre frère de sang.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,820
Allez en enfer !

324
00:23:14,160 --> 00:23:15,940
Il l'a provoqué lui-même.

325
00:23:16,400 --> 00:23:17,820
Je l'ai prévenu il y a longtemps

326
00:23:18,880 --> 00:23:20,616
ne pas toucher à la pilule Wuqiong.

327
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
S'il avait su s'arrêter,

328
00:23:22,240 --> 00:23:24,616
comment en serait-on arrivé là aujourd’hui ?

329
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Tout ce qui lui est arrivé

330
00:23:26,320 --> 00:23:28,256
c'était aussi à cause de toi.

331
00:23:28,280 --> 00:23:31,376
Vous l'avez forcé à suivre cette voie.

332
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
Il vous considérait comme sa seule famille.

333
00:23:35,160 --> 00:23:37,416
Lu Da...

334
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
Vous n'étiez ni parent ni famille pour lui.

335
00:23:39,880 --> 00:23:41,256
Pourquoi aller si loin pour lui ?

336
00:23:41,280 --> 00:23:43,336
Ne vaudrait-il pas mieux
devenir le nouveau chef ?

337
00:23:43,360 --> 00:23:44,496
Il y a douze ans,

338
00:23:44,520 --> 00:23:46,700
J'ai été pourchassé par mes ennemis.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
Il m'a sorti d'un tas de cadavres.

340
00:23:50,760 --> 00:23:53,580
Depuis, ma vie lui appartient.

341
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
Ce petit frère...

342
00:23:54,960 --> 00:23:56,380
vous pouvez refuser de le reconnaître,

343
00:23:57,160 --> 00:23:58,460
mais je le fais.

344
00:24:00,040 --> 00:24:02,336
Il se souciait trop de ses proches.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,740
C'est pourquoi tu as pu
de l'utiliser encore et encore.

346
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
Madame, ralentissez.

347
00:24:10,480 --> 00:24:11,376
Madame.

348
00:24:11,400 --> 00:24:13,216
Vous réagissez si fortement.

349
00:24:13,240 --> 00:24:15,536
En regardant le ciel, il va bientôt pleuvoir.

350
00:24:15,560 --> 00:24:16,976
Pourquoi ne retournons-nous pas d'abord dans votre chambre ?

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
Je vais bien.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,256
Je veux annoncer cette bonne nouvelle à mon mari
moi-même.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,376
Doukou.

354
00:24:22,400 --> 00:24:24,456
Va à la cuisine et apporte-moi du acidulé
prunes.

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
J'y vais tout de suite.

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,056
Tu as utilisé mon frère aîné

357
00:24:35,080 --> 00:24:36,816
pour enlever Madame Gu,

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,540
puis il a fait semblant d'être le
héros qui l'a sauvée.

359
00:24:39,880 --> 00:24:42,176
Après ton mariage, à saisir
la position du chancelier,

360
00:24:42,200 --> 00:24:44,460
tu as utilisé mon frère aîné
encore une fois pour assassiner ton beau-père.

361
00:24:58,680 --> 00:24:59,696
Mari.

362
00:24:59,720 --> 00:25:00,776
Lingyi.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
Ce qu'il vient de dire...

364
00:25:03,200 --> 00:25:04,340
répétez-le.

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,540
Madame Yuan.

366
00:25:13,960 --> 00:25:15,816
Vous êtes arrivé juste au bon moment.

367
00:25:15,840 --> 00:25:17,456
Vous ne le savez toujours pas, n'est-ce pas ?

368
00:25:17,480 --> 00:25:18,776
Votre mari

369
00:25:18,800 --> 00:25:21,496
a un demi-frère qui partage son père.

370
00:25:21,520 --> 00:25:23,616
Il a ordonné à son propre jeune frère

371
00:25:23,640 --> 00:25:25,900
pour tuer ton père,

372
00:25:27,960 --> 00:25:29,136
puis je suis resté à tes côtés

373
00:25:29,160 --> 00:25:32,980
jouer le fils dévoué et vertueux
gendre toutes ces années.

374
00:25:46,520 --> 00:25:47,820
Lingyi.

375
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
Tout ce qu'il a dit est un mensonge.

376
00:25:55,600 --> 00:25:56,980
Dix ans.

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,220
Dix ans complets.

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,700
J'ai vécu à l'intérieur des mensonges avec soin
tissé.

379
00:26:03,360 --> 00:26:05,176
Quelle grâce salvatrice ?

380
00:26:05,200 --> 00:26:06,696
Qu'est-ce qui répond à mes goûts ?

381
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
Tout n’était que calcul.

382
00:26:08,680 --> 00:26:09,816
Même mon père...

383
00:26:09,840 --> 00:26:12,140
La nuit où mon père est mort,

384
00:26:12,920 --> 00:26:16,016
tu m'as tenu et tu as dit
prendrait soin de moi toute ma vie.

385
00:26:16,040 --> 00:26:18,140
Est-ce que tout cela aussi était un mensonge ?

386
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
Lingyi.

387
00:26:23,840 --> 00:26:26,216
Comment peux-tu croire le
les paroles de ce fou ?

388
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
Nous sommes mari et femme.

389
00:26:32,480 --> 00:26:34,096
M'utiliser était une chose,

390
00:26:34,120 --> 00:26:36,656
mais pourquoi as-tu dû tuer mon père ?

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,220
Pourquoi?

392
00:26:39,160 --> 00:26:41,216
Il t'a traité comme son propre fils,

393
00:26:41,240 --> 00:26:44,336
pourtant il est mort aux mains de
l'homme en qui il avait le plus confiance.

394
00:26:44,360 --> 00:26:45,740
Pourquoi?

395
00:26:47,520 --> 00:26:48,856
Gu Qin.

396
00:26:48,880 --> 00:26:51,776
Pendant dix ans, votre jeu devant moi a été
impeccable.

397
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Vous pouviez verser des larmes quand vous le souhaitiez.

398
00:26:54,600 --> 00:26:57,260
Je ne t'ai jamais vraiment connu.

399
00:26:58,160 --> 00:26:59,456
Qu'est-ce que tu m'as fait d'autre ?

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
Combien d’autres choses sales as-tu faites ?

401
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
Oui.

402
00:27:06,840 --> 00:27:08,980
Est-ce que tu comptes me tuer maintenant aussi ?

403
00:27:15,720 --> 00:27:16,860
Oui.

404
00:27:18,360 --> 00:27:19,620
Une fois que je serai mort,

405
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
vous pouvez ouvertement aller voir Shen Zhili.

406
00:27:27,600 --> 00:27:29,180
Lingyi...

407
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
Mes sentiments pour toi sont sincères.

408
00:27:33,040 --> 00:27:35,580
Tout ce qu'il a dit était fabriqué.

409
00:27:37,200 --> 00:27:39,340
Vous devez croire votre mari.

410
00:27:42,240 --> 00:27:43,980
Oubliez tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Nous pouvons bien vivre notre vie ensemble.

412
00:28:02,400 --> 00:28:04,380
Restez à l'écart ! Ne vous approchez pas !

413
00:28:04,640 --> 00:28:06,780
Espèce de démon qui porte une peau humaine !

414
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Ling Yunfei est actuellement au Bureau.

415
00:28:09,120 --> 00:28:10,816
Je vais le dire à Meng Tinghui,

416
00:28:10,840 --> 00:28:12,576
et Shen Zhili,

417
00:28:12,600 --> 00:28:15,696
comment tu as assassiné ton beau-père et
trompé l'Empereur.

418
00:28:15,720 --> 00:28:18,300
Aujourd'hui, je vais venger mon père moi-même.

419
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
À partir de ce jour,

420
00:28:51,120 --> 00:28:52,416
Je jure d'adorer Bouddha
avec un coeur sincère.

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,976
Que le ciel fasse preuve de miséricorde

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,616
et accorde un fils à la famille Gu

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,100
pour continuer notre lignée.

424
00:29:17,520 --> 00:29:20,340
Le sort du chancelier
montre en effet un fils,

425
00:29:21,440 --> 00:29:22,660
mais...

426
00:29:23,080 --> 00:29:24,976
ses bénédictions et sa longévité
sont plutôt minces.

427
00:29:25,000 --> 00:29:27,860
Mari, nous aurons sûrement un enfant.

428
00:29:38,880 --> 00:29:40,260
J'ai travaillé si dur...

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,980
si difficile d'atteindre le poste que j'occupe aujourd'hui.

430
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
Pourquoi...

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
pourquoi aucun d'entre vous ne peut me laisser tranquille ?

432
00:29:48,080 --> 00:29:49,220
Mari.

433
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
La chose que je regrette le plus

434
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
C'est ce jour-là sous le pêcher en fleur,

435
00:29:57,640 --> 00:29:59,616
quand j'ai confondu ta fausse affection

436
00:29:59,640 --> 00:30:02,060
pour le véritable amour.

437
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
Seulement quand je suis avec toi

438
00:30:13,560 --> 00:30:15,420
puis-je vraiment être moi-même.

439
00:30:17,120 --> 00:30:18,700
je veux te protéger
pour le reste de ma vie.

440
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
Seriez-vous prêt, pour mon bien,

441
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
être courageux une seule fois ?

442
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Gardes !

443
00:31:07,840 --> 00:31:09,856
Il y a un assassin !

444
00:31:09,880 --> 00:31:12,416
Madame a été attaquée !

445
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
Il y a un assassin !

446
00:31:14,960 --> 00:31:17,376
Madame a été attaquée !

447
00:31:17,400 --> 00:31:19,740
Madame a été attaquée !

448
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
Yin Qing, le dossier.

449
00:31:51,040 --> 00:31:52,220
Yin Qing.

450
00:31:58,360 --> 00:32:00,856
Ling Yunfei a été emprisonné dans le
La prison du Bureau.

451
00:32:00,880 --> 00:32:03,256
Les habitants de la vallée de Wangxian
ont également été correctement réglés.

452
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
Votre blessure par flèche n'est pas encore guérie.

453
00:32:05,000 --> 00:32:06,980
Vous devriez vous reposer correctement.

454
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Bien que Ling Yunfei ait été capturé,

455
00:32:20,120 --> 00:32:21,980
J'ai encore beaucoup de doutes.

456
00:32:22,240 --> 00:32:24,616
Pourquoi n'ai-je pas été empoisonné

457
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
après avoir pris la pilule Wuqiong ?

458
00:32:26,320 --> 00:32:27,976
A part Ling Yunfei,

459
00:32:28,000 --> 00:32:30,056
qui d'autre peut contrôler les hommes empoisonnés ?

460
00:32:30,080 --> 00:32:32,256
Et pourquoi m'ont-ils évité et concentré leur
des attaques contre Votre Majesté ?

461
00:32:32,280 --> 00:32:33,376
Ces assassins...

462
00:32:33,400 --> 00:32:35,576
quel lien ont-ils
au gang Tiger Roar ?

463
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Le médecin impérial Li vous a examiné.

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,700
Il ne reste aucun poison dans votre corps.

465
00:32:40,720 --> 00:32:42,540
Peut-être que votre constitution est inhabituelle

466
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
et tu as une résistance naturelle au Fuqing
Herbe.

467
00:32:45,640 --> 00:32:47,896
Je vous en ai déjà parlé
Le passé de Zhongwan.

468
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Il est maintenant temps de vous dire la suite.

469
00:32:50,880 --> 00:32:52,576
Après la chute de Zhongwan,

470
00:32:52,600 --> 00:32:53,776
un groupe de loyalistes survivants

471
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
formé une organisation
appelée la Blood Moon Society.

472
00:32:56,640 --> 00:32:58,136
Ils sont restés cachés pendant des années,

473
00:32:58,160 --> 00:33:00,220
nourrissant l’illusion de restaurer leur
royaume.

474
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Ces assassins...

475
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
La Blood Moon Society aurait-elle pu essayer de
tuez Votre Majesté

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
dans le but de restaurer Zhongwan ?

477
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
Et aussi...

478
00:33:08,400 --> 00:33:09,296
cette flèche.

479
00:33:09,320 --> 00:33:10,536
Cette flèche...

480
00:33:10,560 --> 00:33:12,660
tu n'aurais pas dû le prendre pour moi.

481
00:33:16,400 --> 00:33:18,180
Ces derniers jours, pendant que tu étais allongé
inconscient,

482
00:33:18,640 --> 00:33:20,540
Huang Bo a également disparu sans laisser de trace.

483
00:33:21,200 --> 00:33:22,780
J'avais peur.

484
00:33:24,440 --> 00:33:26,100
Peur que lorsque j'ai rouvert les yeux,

485
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
-Je ne vous reverrais même pas une dernière fois...
-Votre Majesté.

486
00:33:29,240 --> 00:33:30,176
Les restes du vieux Huang

487
00:33:30,200 --> 00:33:31,780
ont été trouvés.

488
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Votre Majesté.

489
00:34:24,200 --> 00:34:26,380
Le corps du vieux Huang a été gravement endommagé.

490
00:34:26,640 --> 00:34:28,140
Je crains que cette vue ne déstabilise Votre Majesté.

491
00:35:00,920 --> 00:35:02,060
L'épée du vieux Huang

492
00:35:03,200 --> 00:35:04,620
a également été retrouvé.

493
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
Désormais,

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
à l'intérieur ou à l'extérieur de ces murs de palais,

495
00:35:49,000 --> 00:35:51,820
personne ne m’accompagnera comme tu l’as fait.

496
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
Vieux Huang.

497
00:35:54,040 --> 00:35:56,376
N'as-tu pas toujours été celui qui suivait le
règles les plus strictes ?

498
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Comparaître devant Sa Majesté blessé est un
grave manquement à l'étiquette.

499
00:35:59,120 --> 00:36:01,056
Levez-vous et excusez-vous auprès de Sa Majesté.

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,220
Vieux Huang.

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,060
Reposez en paix.

502
00:36:05,240 --> 00:36:06,900
Désormais,

503
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
laissez-nous la sécurité de Sa Majesté.

504
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
Nous le garderons comme vous l'avez fait autrefois.

505
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Transmettez mon décret.

506
00:36:18,400 --> 00:36:20,016
Conférer à titre posthume à
Garde Impériale Huang Bo

507
00:36:20,040 --> 00:36:22,416
le titre de Général de la Puissance Divine et
Protecteur du Royaume.

508
00:36:22,440 --> 00:36:23,856
En dehors de l'Ouest
Mausolée de la ville impériale,

509
00:36:23,880 --> 00:36:26,900
choisissez un site propice
et donne-lui un grand enterrement

510
00:36:27,160 --> 00:36:29,536
pour honorer son service immortel.

511
00:36:29,560 --> 00:36:30,980
-Oui.
-Oui.

512
00:38:04,760 --> 00:38:06,940
Si une blessure reste cachée,

513
00:38:07,680 --> 00:38:09,660
cela devient encore plus difficile à guérir.

514
00:38:10,000 --> 00:38:11,496
La douleur est la même.

515
00:38:11,520 --> 00:38:13,380
Plus il est supprimé,

516
00:38:13,600 --> 00:38:14,860
plus il ronge profondément les os.

517
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Je comprends la douleur de Votre Majesté.

518
00:38:17,480 --> 00:38:19,860
A-Xiang est mort en me protégeant,

519
00:38:20,800 --> 00:38:23,736
et Fuzhi a failli la perdre
la vie à cause de moi aussi.

520
00:38:23,760 --> 00:38:25,780
Ce genre de douleur déchirante

521
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
rend la vie pire que la mort.

522
00:39:13,560 --> 00:39:15,220
Même une si petite blessure

523
00:39:15,840 --> 00:39:17,860
peut saigner tellement.

524
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
À plus forte raison le cœur humain ?

525
00:39:23,960 --> 00:39:25,340
Votre Majesté.

526
00:39:25,680 --> 00:39:27,900
Peut-être que tu te sentirais mieux si tu pleurais.

527
00:39:34,040 --> 00:39:35,980
Depuis l'enfance, mon père m'a appris

528
00:39:37,200 --> 00:39:38,660
abandonner ses sentiments personnels

529
00:39:39,520 --> 00:39:40,860
pour le plus grand bien.

530
00:39:41,040 --> 00:39:42,740
Durant ces vingt années,

531
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
J'ai appris à me détacher et
insensible,

532
00:39:47,680 --> 00:39:49,020
ne pas avoir de faiblesse,

533
00:39:52,000 --> 00:39:55,020
pour me retenir de
devenir trop proche des autres,

534
00:39:56,720 --> 00:40:00,180
et ne m'attends jamais à ce que quiconque comprenne mon
la solitude.

535
00:40:01,560 --> 00:40:04,180
Je n'ai jamais lié mes joies ou mes peines à un autre
personne.

536
00:40:11,760 --> 00:40:13,740
Pourtant, peu importe à quel point je me retiens,

537
00:40:19,320 --> 00:40:21,700
il y a toujours quelqu'un qui peut me faire
pleurer.

538
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
Pour ouvrir son cœur...